AI科技日新月異，技術已經能夠套用在翻譯傳統書籍，讓書籍推廣至全世界。由文創產業發展處（CCIDA）資助的「出版3.0＋」旨在透過整合人工智能推動香港出版產業升級與轉型。目前已經與100間本地內地出版社及其他相關機構（如電子書銷售或代理商、海外出版社等）參與，並現已成功招募並翻譯逾7,000本電子書及有聲書。
「出版3.0+ 參與中國上海國際童書展」傳媒活動日前舉行，「出版3.0+」主席黃燕如博士向媒體介紹項目的背景，並分享項目以「創科鏈接文化，內容走向世界」為主題，如何透過AI科技推動本地及中國內地出版業界「走出去」，讓優質中文出版內容走向世界。
「出版3.0＋」高級項目主任吳子熙先生更分享項目進展，包括「出版3.0+」團隊隨「騰飛創意—香港館」於2025年10月15日至19日參加法蘭克福書展，並成功安排近60場商務會議，吸引了來自世界各地的關注，特別是中國內地及阿拉伯出版業的業界人士：「項目團隊很榮幸在法蘭克福書展上與阿聯酋出版總會（Emirates Publishers Association）舉行商務會議及出席其展館的揭幕酒會，並商討未來的合作發展方向，包括探討「出版3.0+」加入中文與阿拉伯文互譯功能。」
此外，「出版3.0+」的合作夥伴「商湯科技」亞太區港澳業務總經理馮愈先生分享如何透過人工智能（AI），實現高效率的內容轉換與多語種翻譯，並展示多本成功轉換的電子書和有聲書，其中包括不少兒童及青少年讀物。
此外，有不少中國內地出版社對項目非常感興趣並提供過百本簡體中文書，希望利用平台「出版3.0+」為其出版物轉換為多語種版本，幫助他們「出海」。「出版3.0+」亦將隨「騰飛創意—香港館」參與11月14–16日舉行的「2025 中國上海國際童書展」，深化與各地出版業界，開創合作新機遇。
撰稿：曾子晴
